我们现在马上出发去酒店
你们俩今晚守着飞机
嘿！ 你们是什么人？
Hey, who are you people?
晚上好，请问在这么一个美好的夜晚，找我有什么事情吗？
Good evening and how may I help you on this beautiful, tropical night?
你们这是非法降落
You made an illegal landing.
是的，不好意思，我们到前一个目的地的时候就晚点了
Yes, I'm so sorry, we were delayed at our previous destination.
这真的不是借口
There really is no excuse for it.
我需要检查一下身份证明
I need to see some identification.
当然可以
But of course.
在这呆着，等到海关的人来查清楚你之后
Call it in, we're gonna have to hold you
我们才能放你走
until customs agents arrive and clear you.
当然，没问题的，这件事是我们不对
Yes, of course, this is completely our fault.
飞行员在哪里？
Where are your pilots?
其他人都在车里了
Everyone is already in the car
我们所有的文件手续都是齐全的
we have all the necessary paperwork
使用机库的许可还有其他手续都在车里呢
permissions to use the hangar, everything is all in the car.
请让一下
Please.
我去跟他们说
I'll speak with them.
海关已经在路上了
Customs are on their way
我只能把领导给叫醒了
I had to wake up the supervisor.
我保证，你是叫不醒他的
- You're not gonna hear the end of to that, I promise you.
哎，我跟你说过了，所有人必须下车，立刻马上！
Hey, I told you to tell everyone to get out of the car right now!
把这清理好，我们的人会保证飞机的安全
Clean up this mess, our people will secure the plane.
我真的感到很抱歉
I really am sorry for all this
但是很显然你这好哥们，很容易就能被我收买
but apparently your men, they can be bought.
我还有事，先走了哦
Duty calls.
我是Alex Walkers，一名前缉毒警
My name is Alex Walker, I'm ex-DEA
我已经离开缉毒局，因为我的朋友伙伴背叛了我
I quit the agency because my friend and partner betrayed me.
在我执行第一个任务的时候
One of my first assignments took me
我来到了这一个这个小岛
to an isolated beach right here on this island
所以我把我全部家当都卖掉了为了在这开一家礼品店
I sold what little I had and bought myself a gift shop
这里生活恬静祥和，没有压力，没有狗血剧情
just peace, no stress, no drama.
可是老天， 我大错特错了
Boy, was I wrong.
想象你在法国普罗旺斯的蓝色薰衣草庄园里
You are in the blue lavender fields of Provence, France
你闻到香味，是法国面包的味道围绕着你
the smell, the breeze of French bread
那味道闻起来美妙极了
surrounds you in its magnificent fragrance.
你听到附近水池里，水鸟在拍打着翅膀
You hear the fluttering feather of a waterfowl from a nearby pond.
- 你非常地安静 - 你非常地安静
- You are calm. - You are calm.
- 平静 - 平静
- Serene. - Serene.
- 又祥和 - 又祥和
- And at peace.- And at peace.
你正在散布在普罗旺斯的葡萄园里
You are walking the vineyards of Provence now
和煦的风正吹动着葡萄藤
the soothing sounds of the wind blowing against the grapevine
在周围的浆果和灿烂的自然中
makes you relaxed and collected in the resplendent nature
你感觉身心放松
of the berries and fields around you
你感觉自己就是世界的中心，融入这一方天地
you center yourself, become one in this place.
你内心安定，平和，和往常一样
You are calm, serene and at peace, always.
卧槽他妈的！
Son of a bitch!
Cory在哪？
Where's Cory?
现在就扮演仿圣诞老人是不是有点早？
A little early to be playing Santa Claus, huh?
-什么？哈?
- What, huh?
才不是
No.
- 好恶心
- Ugh, ugh!
-Cory!
-妈的 -你在干什么？
- Damn it, man. - Hey, what you doing?
赶紧过来，你吓到客人了！
Come, you frighten the guests
你看你，现在像一只暴躁的疯狗
look, you look like rabid dog.
-你又把我的水停掉了
- You turned my water off again.
-不交水费，你就没有水用啊
- You no money, you no get water.
-我只是晚了两天，好吗?
- I am two days late, okay
况且，这个礼品店的开店速度有点慢
and the gift shop has been a little slow.
-那这不是我的问题
- Not my problem.
-Cory， 我马上就付水钱，好不？
- Cory, I'm gonna pay you, alright
你知道我周四才能拿到支票的
you know I don't get my benefit checks until Thursday.
那你就等到周四再用水吧
Then you get water on Thursday.
那在那之前，我现在该怎么办！
And what am I supposed to do until then?
-hm，那你就臭着吧
- Oh, smell real bad.
-让一下，请让一下， 谢谢
- Excuse me, excuse us, please, excuse us, thank you.
现在是什么情况？
So what have we got?
尸体今早被冲上海岸
Body washed on shore this morning.
-谁发现的？ -当地的冲浪者
-Who found him?- Local surfers.
好，给他们带到局里去做笔录
Okay, take 'em down to the station for statements.
你认识他？
You knew him?
Lester Cordero
是我在警察学院的学生
he was a student of mine at police academy
老是不及格，他不是做警察的那块料
flunked out, didn't have the instincts for police work.
我帮他在机场找到一份保安的工作
I helped him land a job as a security guard at the airport
他的妻子Pilar，在度假村打扫房间卫生
his wife, Pilar works the resorts cleaning rooms.
没有其他的伤口和明显淤青
No other cuts, visible bruises
没有挣扎的痕迹
no signs of struggle.
我从来没见过有谁不喜欢他的
I never met anyone who didn't like him.
你妈妈肯让你来帮我真的太好了
It's very nice of your Mom to let you help me.
但是这个桶也太重了吧
This bucket is heavy.
我知道，但是别让水洒出来哦
I know, just don't spill any of it.
你妈妈在酒店工作多长时间了？
How long's your Mom been working at the hotel?
从这酒店建成就在这工作了
Since they were built.
有时候我放学后也会来这里玩
Sometimes after school I get to hang out there
等她下班
until she's finished.
那我还是挺幸运的
Well, I guess I got lucky.
只有你这么觉得
That makes one of us.
慢点慢点，小心些，谢谢你哦
Alright, alright, careful, careful, thank you.
别别别，别把它就直接放地上了，拿过来
No, no, don't just leave it there, bring it in.
你说过如果我帮你把水桶拿到礼品店，你就给我报酬的
You said you'd pay me if I bring this to the gift shop
我现在给你已经送到了
and they're in the gift shop.
好吧， 你想要什么东西就拿吧，但是架子上的东西不行
Fine, take out whatever you want off the racks.
哇哦
Wow!
嘿，不行，不行，我说了架子上的东西不行
Hey, no, no, I said anything off the racks
货架下面的差不多不到五美元
off the racks is like five bucks and under
你挑的那个要40块
that's like 40 bucks.
这是什么？
What is this?
哪一个?
Which one is it?
那个是紫水晶
That there's an amethyst crystal
有人说 它有精神治愈能力
some people say it has healing qualities.
我想要这个
I want it.
不行，我说过了，架子上的不行
No, I said anything off the racks.
但是我想要
I want it.
你让我想起了我的女儿
You remind me of my daughter.
她比你大一点，但是跟你一样会磨人
She's a little older than you, but she's just as annoying.
所以，我可以拿走它对吗？
So that means I can have this?
好吧
Fine
这是你帮助我应得的
you earned it.
谢谢你 -没事
- Thank you. - Yeah.
圣诞老人
- Santa.
嘿， 你这熊孩子
Hey, man.
- Rita, Rita, 马上出来
- Rita, Rita, come out right now!
Rita
我们走
Let's go.
不， 不， 不要啊！
No, no, no!
-嘿
- Hey.
你还好吗
Are you okay?
他们说爸爸出事了
They said something happened to Papa.
你介意我在这坐这吗？
You mind if I sit with you for a bit?
还是你想一个人待会
Or you wanna be alone?
还是让你一个人待会吧
I'll give you some space.
Whoa, whoa, oh, whoa!
嘿
Hey.
- Rita, 过来 -妈妈?
- Rita, come along. - Mom？
-我们该走了
- We have to go.
走吧
Let's go.
可怜的孩子
Poor kid.
怎么了？
What happened?
她爸爸的尸体今早被发现，被割喉死的
Her father's body was found this morning, throat slashed.
你们有什么线索吗？
What have you guys got, you got any leads?
哦，你现在感兴趣了？
Oh, so now you're interested?
你这话什么意思？
What are you talking about?- How many cases
有多少次我们找你帮忙，你给过哪怕一点建议？
have we brought to you for help, a little insight?
你已经拒绝我们多少次了？
How many times have you turned us down?
我来这里是为了解压的，好吗？
You realize I'm on this island to avoid stress, right?
那你现在就转身回去，去接着度你的假吧
So you just turn your back, when you're needed.
之前那些案件都与我无关的
Those cases had nothing to do with me.
哦? 这个就与你有关了？
Oh, and this one does?
-是的，这件事有，嘿听着
- Yeah, this one kind of, hey!
这件事现在和我有关了，行吗？
This one kind of does, alright.
这不是专业的杀手做的
This wasn't done by a professional
我的意思是，虽然很有可能是个有案底的人
I mean, he probably has a criminal background
但是罪犯肯定不是受雇的专业杀手
but he wasn't a hit man by trade.
你怎么知道的？
What tells you that?
是伤口
The wound
锯齿状的切口，这不可能是杀手用的刀
jagged cuts, definitely not an assassin's blade
可能是美工刀
probably a utility knife
倒S型，有特殊的锯齿状边缘
Reverse S blade, it's got a particular serrated edge
你可以把它折叠收到口袋里面，可以藏起来的
you can fold it, stick it in your pocket, you can hide it.
所以你只是通过看刀口，就能分析出来这些?
So you're saying you can tell all that by looking at a photo of a wound?
你看不出来吗？
You can't?
那你觉得是什么，抢劫吗？
So what are you thinking, a robbery?
这家伙就是个身无分文的穷光蛋
This guy didn't have two bucks to his name
他没什么好抢劫的
he had nothing to steal.
等一下，你认识他？
Wait a minute, you knew him?
Ernesto，你也许和这起案件的受害人关系太近了
Ernesto, maybe you're too close to this one.
不论用什么手段，我一定要找到是谁杀了他
I'm going to find out who did this, officially or not.
那我们还是先走正式立案的法子吧
Then lets make it official.
所以，你认为被害人发生了什么
So what do you think happened?
我认为这人在不该他出现的地点，看到了他不该看到的事
I think this guy was at the wrong place at the wrong time.
现在我们就要找到，案发现场是哪里
We just have to find out where that place was.
你的血压还是非常高
Your blood pressure is still very high.
你有一直在坚持节食吗?
Have you been sticking to the diet?
- 差不多吧
- Pretty much.
放松的音乐也好好听了？
And listening to the relaxation tapes?
每天早上都听
Every morning.
你的焦虑日志带了吗？
Did you bring your anxiety journal?
带了
I did, yeah.
额，但是我不确定，是不是记全了
I mean, I don't know if everything
我不确定，是不是每次他响我都记下来了
I don't know if I wrote down every single time this thing went off.
它记录的不仅是心率，Alex
It measures more than heart rate, Alex
它是用来监测管理你的焦虑情绪的....
it's monitoring your stress.
实话跟你说，如果你不认真对待这件事
Honestly if you're not going to take this seriously
你的残疾补助我是不能签字批准的
I can't approve your disability payments
-你这个病情.... -我一直非常认真的
- it's a condition-- - I'm taking it seriously
不骗你，真的，我是非常认真地在对待这事
I do, I take it seriously, I do.
我本来是希望看到病情有更大的进步的
I was hoping to see more improvement by now.
下次你来的时候，最好让我看到
Next time we meet, I would like to see
你的日志上，能多写几个字
you've used your journal in a more articulate fashion.
没问题，一定一定
Alright, will do.
你能不能帮我问一下
Is there any way you can call down
他们能不能别等到周四，今天就给我发支票
and see if they could issue my check today, instead of Thursday
因为我没钱交水费，他们给我停水了
because they cut the water off at the place
这可让我的压力太大了
and I tell you, you wanna talk about stress.
这件事我管不了，Alex
I have no control over that, Alex.
- 行吧 -我只管交我的报告
- Yeah. - I simply submit my report
发支票是出纳员负责的
and the paymaster does what they do.
我想给你增加跑步机锻炼.....
I'd like to get you on the treadmill to--
- 哦等一下，不好意思医生
- Oh, wait, doc, sorry
我得去一趟警察局
I gotta get down to the police station
-他们要开始问讯了 - 你要去查案子？
- they're about to interview-- - You're on a case?
差不多吧
Sorta.
Alex, 以你的情况，你可能随时会心脏病发，你明白吗？
Alex, do you understand that your condition could attack at any time?
我只知道，我什么时候这东西肯定不会响
Yeah, well, I know the only time this thing doesn't go off
那就是我查案子的时候，给我压力的是这操蛋的现实生活
is when I'm on a case, it's real life that stresses me out.
那我就走了...
Okay, so.
- Alex，别自欺欺人了
- Alex, don't fool yourself
并不是你手表响的时候你才有危险
you're not just at risk when you hear the watch go off.
压力是无声的杀手
Stress is a silent killer
你可能会在最意想不到的时候心脏病发
you could have an attack when you least expect it.
你和死者Lester Cordero一起工作很长时间了吗？
You and Lester Cordero worked together a long time?
不是的，他一个月前才换到夜班的，我那时候才第一次见他
No, switched night shifts about a month ago，that's when I met him.
他被害的那天晚上你们是一起工作的吗
And you two were working together the night he died?
是的，我到现在也不敢相信
Yeah, I can't believe it.
案发当晚机场里有没有发生不寻常的事情？
Anything unusual happened the other night at the airport?
什么都没发生过，11点之后都是一片死寂
No, man, it was dead, after 11 p.m. at night
整个机场就像鬼城一样，特别无聊，没事发生
the airport is ghost town, boring, nothing happens.
Lester跟你说过什么事情吗？
Did Lester say anything to you
比如有什么人想要害他？
about anyone who might wanna hurt him?
不，没跟我说过
No, not to me.
他整个夜班都和你在一起？
And he worked the entire shift with you?
是的
Yeah.
所以你是看着他离开的？
So you saw him leave?
我看到他是在早上6点准时离开的
I watched him leave exactly at six a.m.
我没走，因为下一班换班的人迟到了
I stayed, 'cause the next shift was late
但是我看到Lester走出大门了
but I saw Lester walk out the gate.
早上六点， 谢谢你，Luzon先生
Six a.m., thank you, Mr. Luzon.
你是右撇子
You're right-handed.
你说什么？
Excuse me?
你走吧
You can go.
如果他说的是实话
If he's telling the truth
死者是早上6点离开的机场
he left the airport at six a.m.
冲浪者是在9点发现尸体的
the surfers found his body at nine
所以他肯定是在回家的路上遇害的
so something must have happened to him on the way home.
他在撒谎
He's lying.
他根本没看见Lester离开机场
He didn't see Lester leave the airport
别的事情他可能也撒谎了
he's probably lying about a lot of other stuff too.
你怎么知道？
How do you know?
他有说谎所有的表现，快速眨眼
He had all the signs, rapid blinking
面颊潮红，他还在出汗
his cheeks were flushed, he was sweating
但是决定性的关键是
but the kicker is when you asked him
你问他Lester什么时候离开机场的时候
about Lester leaving the airport
他向右上方瞥了一眼，而他是右撇子
he looked up to the right, he's right-handed
右撇子在回忆的时候会向左上方看
right-handed people look up to the left, when they're accessing memory
在调动想象力的时候会向右上方看
they look up to the right, when they're accessing imagination.
你们美国的法官都信这个？
That holds up in a court of law in the United States?
呵呵你懂的
- Ah, you know.
去跟法医确认一下死亡事件吧
Check with the coroner about the time of death
Lester Cordero 保证早上6点之前就死了
I guarantee you, Lester Cordero died before six a.m.
不信咱赌赌看
you can bet on it.
你就不烦他吗？一点都不烦？
He doesn't annoy you even a little?
有点烦
A little.
嗨！我得搭个车，回酒店
Yo! I need a ride, back to the hotel
手头有点紧，打不起车
I'm a little short on cab funds.
谢谢你送我回来
Thanks for the ride.
法医验尸报告出来了记得告诉我
Let me know when you get the coroner's report.
你还记得我不是给你打工的对吧？
You do understand I don't work for you, right?
Alex?
你得赶紧跟我进来一趟
I need you to come inside with me real quick.
我忙着呢
I have work to do.
请您跟我过来一下谢谢您了，很快完事
I just, can you please come in with me real quick?
现在告诉我，他们在干什么
Alright, tell me what they're doing.
谁？
Who?
那个有钱的白人女性和她的随从？
The rich, white lady and her servants?
别看他们，看我
Don't look at them, look at me.
我不看他们怎么看他们在干什么？
How am I supposed to tell you what they're doing,if I don't look?
眼睛直视我
Keep your eyes on me
用余光看他们
and use the periphery of your vision.
我看你我就看不到了...等一下
I can't look at you and, wait.
一个扎着发髻，表情严肃的男人向她走过去了
Guy with a man bun, tough face just walked over to her.
那男的左眼上是不是有个疤？
Does he have a scar on his left eye?
别看他，看我
Don't look, look at me.
应该是，这些都是什么人？
I think so, who are these people?
国际走私贩，我在外面就认出来她了
International smugglers, I recognized her outside.
他们走私什么？毒品？还是钻石？
What do they smuggle, drugs, diamonds?
有毒品，有钻石，还有所有昂贵高级的东西
Yes, yes and anything else of value, but very high end.
那脸上有疤那男的呢？
And that guy with the scar?
那是Klaus，负责安保的，之前是雇佣兵
That's Klaus, he runs their security, former mercenary.
你说他没在这是什么意思？
What do you mean he's not here?
他还想让我站大厅里一直等他吗？
Does he expect me to just stand here in the lobby waiting for him?
也许他的航班延误了
Perhaps his plane was delayed.
给我拿信封和信纸来
Get me an envelope and something to write on.
那男的从前台要了点东西
He's getting something from the desk.
那女的看起来快气死了 -嘿，看我
She looks really pissed off. - Hey.
她看起来像是在写信
She's writing a letter, I think
她把纸条装进信封里，又脱下了手链
putting that in an envelope, taking off her charm bracelet
也放进了信封里
putting that in too.
现在，在那男人走之后，你还得帮我做件事
Alright, I need you to do one more thing for me after he leaves.
你已经越来越烦人了
You know, you're getting really irritating.
非常感谢你，如果可以的话
Thank you so much and if you'd be so kind
他一入住就请务必把这个转交给他
please make sure he receives this as soon as he checks in.
没问题
Of course.
谢谢了
Delightful.
您好？
Hello.
- 打扰了，你好 -请稍等
- Excuse me, hi. - Hold on.
刚才跟你说话的那位男士
That gentleman you were just speaking to
我需要知道一些他的信息
I need some information on him.
很抱歉，我们必须保护我们客人的隐私
I'm sorry, but we must protect the privacy of our guests
这是酒店的规定
it's the policy of our hotel.
既然你这么说，警察局的规定是
Well, the policy of the police department
只要查到任何酒店违反卫生条例
is to shut down any hotels
我们都可以让它关门大吉
that are in violation of any health codes.
你这应该没什么卫生问题的，对吧？
You don't think I'll find any violations here, do you?
不好意思警官同志
Oh, I'm sorry, officer.
-是警探 -不好意思，警探同志
- Detective. - Yes, Detective.
刚才那个男的，他什么时候入住的？
That man, what time did he check into the hotel?
请稍等
Wait a minute.
找到了，Von Bueren先生和他的同伴们
Here we are, Mr. Von Bueren and his party
是早上4点17分入住的
checked in at 4:17 a.m.
谢谢，你真是帮了我大忙了
Thank you, you've been so helpful.
上面写了什么？
What's it say?
把这条手链到我的房间交还给我
Return this bracelet to me in my room
今晚八点，21B房间
21B tonight at eight
我们会带着你剩下的货
we'll pick up the rest of your merchandise
在夜总会完成交易
and finalize our transactions at the club.
这个Max Adler是谁？
Who's Max Adler?
我也不知道，看来我们得快点找到他
I don't know, we've got to find out fast.
验尸报告出来了
Results from the coroner are in
死亡时间大概是凌晨4点
time of death approximately four a.m.
前台说，他们是凌晨4点17分办的入住
Desk clerk said they checked in at 4:17 a.m.
从机场到这里差不多就是15分钟车程
It's 15 minutes from the airport to here.
所以是他们杀了机场保安
So they killed the security guard
因为保安发现了他们的勾当？ -没错
'cause he got in their way? - Yep.
现在该我们出手了
Now it's our turn.
哈喽，测试一下
Hello, testing.
- 妈耶，大姐！
- Damn it, man!
这是耳机，不是你家大哥大
It's a ear bud, not a megaphone
放进你的耳朵里，像平常一样说话就行了
just put it in your ear and talk normally.
你有什么计划？
What's your plan?
我等着他出现
I wait for him to show up.
我们不应该先查一下这个人是谁吗？
Shouldn't we find out who this guy is first?
会找到的，他自己会告诉我们的
Oh, we will, he's gonna tell us.
准备好，我们开始行动
Get ready, we're a go.
用Max Adler的名字顶的房间
Reservation under Max Adler, please.
就是他！
Exactly.
先生，这里还有你的一封信
There's a letter for you, sir.
我猜您就是Adler先生
Mr. Adler, I presume.
你是哪位？
And who would you be?
我是来带您去您的会面的，就您自己
I will be escorting you to your meeting, alone.
这可不行
I don't think so.
我接到的命令非常严格
Well, I'm afraid I'm under strict orders
您不接受我只能取消会面
to cancel this transaction, sir.
我怎么知道你是不是假冒的？
How do I know you're legit?
哦是它，就是这个倒霉玩意
Oh yeah, that damn thing!
你知道我给她找来这东西废了多大劲吗？
Do you know how hard it was for me to find that for her?
你们在这等着吧
Wait here.
你经常给Catherine买礼物吗？
Do you often get gifts for Catherine?
这是交易条件之一
It was a condition of the transaction.
这玩意其实也不贵
Darn thing wasn't even that expensive
但是特别地难找
it was just crazy hard to find
我觉得这可能是什么试探
I think it was some kind of test.
是啊，你知道Catherine这人挺难琢磨的
Yeah well, you know Catherine.
其实我一点也不了解她，我从没见过她本人
Actually I don't, never met her in person
不过我听说她很会跳舞
I hear she's a real ball buster.
她确实很有魅力
She has her charms.
你应该猜得没错，他确实不知道她长什么样
Guess you were right, he doesn't know what she looks like.
额，她虽然很难对付
Well, yeah, I mean, she's tough
但是只要你不提休斯顿德州人队的事就好
but as long as you don't mention the Houston Texans
她恨透了那个球队
you'll be fine, she hates them.
还好你提醒我了
Well, I'm glad you warned me
我从小就是球迷
I grew up a big old football fan
- 那是我家乡的球队 -我猜也是
- they're my home team. - I kind of figured.
你他妈是谁啊？
Who in the hell are you?
我是Catherine Himmel
I'm Catherine Himmel.
小姐，你是个漂亮尤物不假
Lady, you sure are a pretty little thing
但是你绝对不是Catherine Himmel
but you ain't no Catherine Himmel.
这到底他妈怎么回是？
What the hell is going on here?
Uh!
全给我搞坏了
Man
看来你猜错了，他真的知道她长什么样
Guess you were wrong, he did know what she looked like.
没事，反正我想知道的信息已经问出来了
It's fine, I know all I need to know right now.
Adler是德州休斯顿人
Adler's from Houston, Texas
他从没见过Catherine，所以很可能
he's never met Catherine, so chances are
她也不知道Adler长什么样
she probably doesn't know what he looks like.
你刚还说Adler不认识 Catherine呢？万一她认识呢？
That's what you said about Adler, what if she does?
让他们去查一下，我要他们能找到的关于这个人的一切资料
Get them to do a rundown, I want everything they can find on this guy back at the station
我们可能要动用Ocampo局长在大使馆的关系
we may have to use one of Ocampo's relationships at the embassy.
那我们干什么？
And what do we do?
我们得和Catherine Himmel小姐有个约会了
Well, we have a date with a Miss Catherine Himmel.
你好，Luzon先生，你现在方便吗？
Mr. Luzon, hi, do you have a moment?
我已经全都跟你们说了
I told you guys everything I know.
我只是需要你澄清一些矛盾的地方
I just need you to clear up a few discrepancies
我能进来吗？
may I come in?
什么矛盾？
Discrepancies?
尸检报告出来拉，有几件事对不上
Coroner's report came in, some things don't tie up.
你的搭档呢？
Where's your partner?
她没来，就我自己
Ah, it's just me.
好吧，那进来吧
Yeah, sure, come in.
谢谢
Thanks.
你是哪位？
And you would be?
Oh, I think you know exactly who I am.
哦，我想你知道我是谁
我帮您拿外套和帽子吧？
May I take your coat and hat?
你可以拿着我的外套，小子
Well, you can take my coat, son
但是什么时候我摘下帽子
but the only time I ever take this hat off
那就是有人要大祸临头了
is if something really bad's about to happen.
这里又不会发生什么坏事，对不对？
Nothing really bad is about to happen, is it?
这景色也太美妙了
That is one spectacular view.
是啊，月光飘舞着撒过海湾
Yes, the way the moonlight dances across the bay
非常值得一看
is something to behold.
我不是在说月亮
I wasn't talking about the moonlight.
您可真会说话，先生
You flatter me, sir.
你不觉得你这话说的有点油腻吗？
Pouring it on a little thick, don't you think?
Ocampo 局长
Chief Ocampo.
我利用大使馆的人走关系
I pulled some strings with people from the embassy
拿到了这份资料，这可能是个非常严重的大案
to get this file, this could be a very big bust
也很有新闻价值，但是这也取决于他们走私的是什么
newsworthy, depending on what they're smuggling.
我想这是你的东西
I believe this belongs to you.
其实这手链不是我要的，是给你女儿的
Actually it's not for me, it's for your daughter.
你说什么？
Excuse me?
我们对你很了解
We know a great deal about you
你的生意，你的女儿
your business and your daughter
12岁是吧？她叫什么名字来着？
she's 12, right, what was her name again?
Daisy，名字是Daisy，13岁
Daisy, Daisy and she's 13.
她13岁了
She's 13.
你他妈早就知道她叫Daisy
You know damn good well her name is Daisy
你们这是在试探我
is this another one of y'alls tests, huh?
你是想威胁我吗？
Are you trying to intimidate me?
胡说，我们只是想知道
Nonsense, we just like to know
我们是在跟什么人做生意
who we're doing business with.
请把这条漂亮的手链交给她
Please give her the charm bracelet
这是我们友谊的象征
as a token of our friendship.
我猜你们已经把安提瓜的生意摆平了吧?
I assumed you guys cleaned up that business in Antigua?
你看，我也会弄清楚我是在跟什么人做生意
You see, I also like to know who I'm doing business with.
现在既然我们都在一个平等的基础上
Now that we are all on an equal footing
我建议我们今晚剩下的时间，去城里好好找点乐子
might I suggest we enjoy the rest of our evening out in the town?
我们的车已经等在外面了
We have a car waiting outside.
你们有车？
You got a car?
是啊，我们还有你最后一批货
Well, we still have the last portion
还没有交接呢
of your shipment to be acquired
所以在此期间，请随意享用
so in the meanwhile please be our guest.
我知道城里有家很棒的夜总会
There is a fantastic nightclub in town
特别很适合你的口味
that caters just to your particular taste.
我们开始行动，把所有位置封锁住
We're on the move, I need everything locked down.
他们刚说了要去哪了吗？
Did they say where they're going?
某个夜店
Some nightclub.
Adler先生
Mr. Adler.
他们已经给我们预留位置了
They have our table.
她们真的太美了，不是吗？
They are quite beautiful, are they not?
你的货马上就能准备好
The shipment will be prepared and ready soon
现在，要不然给你点个什么酒？
but in the meantime is there anything?
- 或者什么人 -我们可以满足你的？
- Or anyone? - That we can get you?
额，我要
I'm gonna, hm
我得去个洗手间
I need to go use the little cowboy's room.
抱歉
Excuse me.
我喜欢你的蓝头发
I like the blue hair.
看什么看？
What?
Alex?
Alex 回答我
Alex, answer me.
Alex!
Alex?
Alex, 你还好吗？
Alex, are you alright?
你他妈怎么回事？
Hey, what the hell happened to you?
啥事没有，怎么了？
Nothing, why?
我一直在呼叫你
I've been calling out to you.
哦完蛋，肯定是我的耳机掉出来了
Oh, my damn ear bud must've fallen out.
你没事吧？
Are you alright?
- 你有点反常 -你瞎说什么呢？
- You're not acting normal. - What are you talking about?
你看你，既不自以为是，也不不挖苦人
You're not all full of yourself and sarcastic.
什么事都没有，冷静下来
Alright, well, nothing's wrong, so calm down.
那好，说句俏皮话
Okay, say something funny.
见到你我可太高兴了
I'm happy to see you.
行了，你本体回来了
And he's back.
-谢谢夸奖 -这次耳机别再弄掉了
- Thanks. - Keep it on this time.
原来是这样，我说你怎么去了这么久呢
Ah, now I see what's kept you occupied for so long.
我们还猜你干嘛去了呢？
We were wondering what had happened to you.
小牛仔，你可真帅
You're handsome, cowboy.
待会儿请我喝杯酒怎么样？
Maybe you buy me a drink later, okay?
拜拜
Bye bye.
要不我把她请过来作陪？
Shall I entreat her to join us this evening?
算了吧，她可不是我的菜
Nah, she's not my type.
Adler先生，好消息，我刚刚得到消息
Mr. Adler, good news, I've just been informed
你剩下的货物已经到了
the rest of your shipment has been secured.
只要你给我们的账户打了钱
Once you transfer payment to our account
- 我们就算交易完成了 -请问你身上
- we can complete delivery. - You wouldn't happen to have
有没有那种迷你小镜子
one of those little, small compact mirrors on you, would you?
抱歉我没有，怎么了？
I'm sorry, I don't, why?
哦，我就是想看看我脸上是不是写着“冤大头”三个字
Oh, I wanted to see if I had dumb ass written across my forehead.
Adler先生，你这是什么意思？
Whatever do you mean, Mr. Adler?
在我的地盘上交易
Well, in my neck of the woods
我们都是先验货再付钱
we verify the goods before we purchase.
你不信任我？
You don't trust me?
这跟信不信任没关系好吗
It ain't about trust, alright
你听说过“caveat emptor”吗
you ever heard of caveat emptor?
这是拉丁文，意思是一经出售概不负责
That there's Latin, cut the cards.
为了得到你要的东西，我已经走遍了整个东方
I have gone across the Orient to acquire what you need
所以你一分钱都别想赖账
and for that I expect to be well compensated.
我所要求的只是在付款之前验验货
All I'm asking is to see the goods I wanna purchase, before I purchase them
这要求过分吗？
now, is that too much to ask?
真是太精彩了，两匹头狼斗法
This is marvelous, two alphas locking horns.
Catherine，看在Adler先生的面子上，我们还是可以破例一次的对吗?
Catherine, surely we can make an exception for Mr. Adler?
当然可以
Why not?
我们带你去看货舱
We will take you to see the cargo
然后你就给我们转账
and then you will transfer funds to our account.
别傻了，他肯定会打钱的，如果他赖账
Don't be silly, of course he will, because if he doesn't
他和小Daisy的下场就不太好看了
we would hate to see what happens to him and little Daisy.
我喜欢你们，真的，说实话我喜欢跟你们做生意
I like you guys, I do, I like you guys, I'm telling you
有种有胆，我喜欢
man, you got balls that clink, you know.
Kidlat Luzon.
你被逮捕了，现在不要抵抗跟我走
You're under arrest, come quietly with me right now
因为如果你抵抗的话，我会很麻烦的
because I would just hate it, if you resisted arrest.
老头，这不是你逞威风的地方
You came to the wrong part of town, old man.
这是N88的地盘
This is N88 territory
没人会来救你的
no one around to help you here.
哦那我还挺惨的
Oh, poor me.
但是不然还能怎么办呢？
What will I do?
他还觉得自己挺厉害
那我们就看看，你有多厉害
哎呦
Gee
这俩棍子能干嘛呢？
what do I do with these?
打死他！
你杀死了一个无辜的人
You killed an innocent man
一个正直的人，一个丈夫
a decent man, a husband
一个父亲
a father
我的朋友
my friend
现在你要付出代价
and you're gonna pay for it.
你没法证明是我干的！
You can't prove that.
有锯齿边的S形刀刃
An S blade with a serrated edge
你这不是带着杀人凶器呢吗？
you kept the murder weapon?
你比看起来还要愚蠢
You're even stupider than you look.
两个保镖看门，两个保镖跟你上车
Two guards at the gate and two in the car with you
你们这么安排，很不错
that's how you roll, I love it.
他说他们有四个保镖
He says they've got four guards there.
再加上Klaus，人数上我们差不多势均力敌
Plus Klaus, looks like an even fight.
2，4，6，机库里还有六个
Two, four, six more in the hangar.
- 我只能说，Catherine... -我们还有后援来吗？
- Well, Catherine-- - Do we have backup coming?
这确实是干跨国大生意的排场
You sure do run a world class operation here
我本来应该向你脱帽致意的
and I'd take my hat off to you
但是这宝贝我从来不摘下来
but I never take this puppy off.
你想现在就看看货吗？
Would you like to see the merchandise now?
是的女士，就现在
Well, yes, ma'am, I would.
货已经装好了，随时可以出货
It's already loaded and ready for you to ship out.
我们必须确切地知道，他们到底在走私什么货
We need to know exactly what they're smuggling
才能进去抓捕他们
before we can go in and bust them.
给他看看
Show him.
你肯定会非常满意的
I think you'll be very pleased
这批货质量非常高
with the quality of our product.
我的天！
Oh, my God!
货是什么？毒品？货币？
What is it, drugs, currency?
是小女孩
It's little girls.
性奴贩卖？
Sex trafficking?
我们比你第一批货要求的40个姑娘还多出20多个
We've exceeded your first shipment of 40 girls by over 20.
我想你很满意？
I trust you are satisfied?
只要你转了账给我们
Once you transfer the funds to us
你和你的人就可以开着这飞机带着货走了
you and your people can take the plane and its cargo.
这还是我第一次
I do believe this is the first time
见到你一言不发
I've seen you speechless.
我们的后援应该随时会到，拖住他们
We have backup coming any minute, stall them.
我们车里的警察技术人员会帮你
Our police techs in the van will help
伪造转账记录，好吗，再拖延一些时间
spoof the money transfer, okay, just give us a little time.
把全款打到这个账户
Transfer the entire amount to this account.
有什么问题吗Adler先生？
Is there a problem, Mr. Adler?
我以为你从不摘下帽子的
I thought you never take off that hat.
-糟了！ -什么？
- Crap! - What?
他摘了帽子，我们现在就进去
He took off his hat, we're going in now.
但是后援还没来呢
Backup's not here yet!
你知道我有个女儿对吧？
You do know I have a daughter, right?
知道，亲爱的小Daisy
Yes, dear, sweet Daisy.
- 不
- No
她叫Emily
her name's Emily!
放下武器！你们被逮捕了！
Drop your weapons, you're all under arrest!
掩护我
Cover me.
他们还是
- They're just
小 - 女 - 孩- 啊！
little, girls!
你被捕了
You're under arrest.
你那伤赶紧去医院瞧瞧
Get that looked at.
今晚有的忙了
It's gonna be a long night.
嘿，你没事吧？
Hey, you alright?
我没事，你上哪去了老哥？
Yeah, I'm, where were you, man?
刚才要是你在就好了
We could've used you here.
-我只是...干了点冲动的事
- I was just kicking it.
我们庆幸这些年轻女性安全获释
We are grateful for the safe release of the young women
并回到家中，回到亲人身边
and have returned them to their homes and their loved ones.
通过我们警察局的工作小组的努力
This sex trafficking ring was brought to justice
在这次行动中，这个性交易团伙已经被绳之以法
by the hardworking task force of our police department in a raid
我亲自领导了这次行动，不过这不重要
which I personally led, but that's not important.
重要的是，因涉嫌谋杀Lester Cordero
What is important is that they will face charges
这些人将受到起诉
for the murder of Lester Cordero.
说实话，医生，我从来没感觉这么好过
Honestly, doc, I've never felt better.
作为一个卧底探员，你撒谎水平太差了
Hm, for an undercover agent, you are a terrible liar.
我说真的
I'm not lying.
不仅被割伤，而且还心脏病病发
Aside from getting all cut up, you had an attack
- 你当时已经昏迷了 -你知道吗
- you went unconscious. - You know what
好消息是，我犯病其实不严重
the good news is that it wasn't that bad
过一会儿我又好了
and I was fine afterwards.
这只是一次轻微的心脏病发作，下一次可能会更糟
A minor attack, the next one could be far worse
也许下次就是致命的，知道是什么触发的吗？
maybe even fatal, any idea what kicked it off?
你有孩子吗？医生
You got any kids, doc?
我有一个6岁的儿子
I have a six-year old boy.
我家的在上大学
I got one in college.
我每天都会很担心她
and I still worry about her every day
我看到那些女孩的时候...
and when I saw all those girls...
像你这种，控制欲很强的人
For people like you, who like to be in control
对脆弱儿童的伤害，可能会导致病情不稳定，甚至心脏衰竭
the vulnerability of children can be destabilizing,even debilitating.
你上次跟她联系是什么时候？
When was the last time you were in contact with her?
好久了
A long time.
给她打个电话
Call her.
这事很复杂
It's complicated.
我明白了，但是但是这些还没有解决的问题
I see. But these kinds of unresolved issues
会影响你的病情
could be a contributing factor
这可能也是治疗没有进展的原因
in why we're not seeing enough progress.
想想办法
Think about finding ways
去解决这些问题
that will help you resolve these issues
就算不是为了你女儿，也是为了你自己
if not for her, then at least for yourself.
嗨
- Hey.
我能坐一会儿吗？
Can I join you?
你妈妈回去工作了？
Your Mom back at work?
她没有别的选择
She doesn't have a choice.
你呢？没去上学？
What about you, no school, huh?
我还没有准备好回学校
I'm not ready to go back yet.
嗯我理解你
Yeah, I get it.
我以为抓到杀我爸爸的凶手
I thought getting the people who killed my father
我就能感觉好一些了
would make me feel better.
但并没有，是不是？
But it didn't, huh?
虽然我很高兴，他们不能再伤害别人了
I'm glad they won't be able to do this to anyone else
但是...
but--
但是，他们换不回你爸爸
But, it's not gonna bring him back.
我想他了
I miss him.
我明白
I know.
哦对了，我差点忘了
Hey, I almost forgot
你把这个落在礼品店了
you left this at the gift shop.
那块紫水晶？
The amethyst crystal.
是的紫水晶
Amethyst crystal, that's right.
这是治疗宝石对不对？
And it's for healing, right?
是啊，都是这么说的
That's what they say.
【大米饭字幕组】
翻译：大大泡泡糖 MMMimiQ